آنچه در روزي روزگاري گذشت
تو هوک رو تبدیل به سیاه‌پوش کردی؟
تنها راه نجاتش همین بود
بعد از اينکه قرن ها سعي کردم خونخواهيم رو سرکوب کنم
!دقيقا منو انداختي تو دهن تاريکي
!واقعا دست مریزاد، اِما
حالا وقتشه که دست به کار بشيم
نیموئه به اِستوري بروک خوش اومدي، عزيزم
ايران فيلم شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند IranFilm.Net
!پدر، پدر
چیزی نیست، پسرم
من اینجام
دیدی؟ چیزی نیست که ازش بترسی
...خب
یادت بمونه، هر موقع ترسیدی
تنها کاری که باید بکنی اینه که به قلبت رجوع کنی
اگه به اندازه‌ی کافی عمیق نگاه کنی، میفهمی که همه‌مون شجاعتر از چیزی هستیم که فکر میکنیم
قبل از اینکه چشم به هم بزنی، یه مرد میشی
دارم سعی میکنم آمادت کنم
چون وقتی بزرگ شدی باید به بزرگترین سوال زندگی جواب بدی؛
میخوای چجور مردی باشی؟
میخوام درست مثل شما باشم
چه جواب قشنگی، پسرم
حالا، چشماتو ببند
و سعی کن شجاعتی که در عمق وجودت نهفته‌ست پیدا کنی، باشه؟
اصلا هم نمیخواد نگران چیزی باشی
پدرت چهارچشمی مواظب فانوسه
بگیر بخواب، کیلیان
بخواب
لیام؟
!لیام، بیدار شو! بابا رفته
دنبال پدرت میگردی؟
بیرون رو نگاه کن. یه ساعت پیش با قایق از اینجا رفت
با قایق رفت؟ چرا؟
پدرت اون کسی که فکر میکنی نیست
!یه دزده، یه فراری از قانون
همین که شنید تو بندرگاه بعدی چند تا سرباز گشت میدن
...قایق پارویی قدیمی‌م رو خرید
و فلنگو بست
پس چرا مارو تنها گذاشت؟
فکر میکنی پول قایق رو از کجا آورد؟
تو و برادرت رو برای خدمت به من معاوضه کرد
!نه، نه! پدرم هرگز چنین کاری نمیکنه
حالا دیگه میدونی پدرت واقعا چجور مردیه
به نظر میرسه من برنده شدم
اوه، جداً؟
اگه یادت باشه، آخرین باری که مبارزه کردیم
این شمشیر بیخ گلوی تو بود
مبارزه رو بردی ولی جنگ هنوز ادامه داره
من خنجر رو ازت گرفتم
حالا تو هیچی نیستی و همینطورم باقی میمونی
حرف دهنتو بفهم، دزد دریایی
ها ها
اینم از همون پوست‌چروکینی که !همه خوب میشناسیم و عاشقشیم
بل واسه همین ولت کرد، مگه نه؟
فهمید تو چجور مردی هستی
چجور مردی منظورته؟
...مردی که قدرتش رو از همه چیز بیشتر دوست داره
بیشتر از بل، و بیشتر از پسر خدابیامرزش
دقیقا بخاطر همین که گرفتن خنجر ازت
انقدر کیف میده
ممم، یادته چه حس خوبی داشته؟
قدرت هم درست به اندازه‌ی صاحب قدرت به درد لای جرز دیوار میخوره
توام جز چند تا حقه‌ی دوزاری کاری از دستت برنمیاد
اِه، اینطور فکر میکنی؟
گمونم از اتفاقاتی که قراره سرت بیارم حسابی لذت ببری
حقه‌ای که به وسیله‌ش بلاخره انتقاممو میگیرم
اِما، تند نرو بیا راجع بهش صحبت کنیم
به یه نقشه احتیاج داریم
نقشه اینه که هوک رو پیدا کنیم
قبل از اینکه تمامی سیاه‌پوش ها رو زنده کنه
سر و کله زدن با یکیشون اینجوریه، بقیه‌ بیان چی میشه
!بازم سیاه‌پوش وجود داره؟
داستانش طولانیه
به هرحال اهمیتی نداره، ما هفت نفریم
شیش! خنگول هنوز درخته
ممکنه یه کوتوله کمتر باشیم، ولی آماده‌ی مبارزه‌ایم
لازم نکرده، خودم همه‌چیزو درست میکنم
میخوای با صحبت قانعش کنی؟
جایی برای صحبت نمونده
باید با تمام قوا بهش حمله کنیم
خب، تقصیر هوک بیچاره هم نیست
اون که اصلا نمیخواست سیاه‌پوش شه
ولی تقصیر منه که شده
هیچکدوم از این حرفا الان اهمیتی ندارن
حق با رجیناست
باید با تمام قوا بهش حمله کنیم
تو عاشق اون مرد بودی
اون مرد همون موقع تو کملات مُرد
حالا ازش فقط سیاه‌پوش باقی مونده
...مهم نیست این کار چقدر مشکل باشه
باید ازم هم جدا بشیم، پیداش کنیم و جلوش رو بگیریم
.به هر قیمتی شده
«روزي روزگاري» قـسـمـت یازده از فـصـل پنجم «آوای قو/سوان»
مترجــم: شيــــريــن « Shirin DC»
بجنب، سریعترین راه به لنگرگاه از این طرفه
لابد فکر میکنی قراره هوک رو کنار دریا پیدا کنیم که نشسته واسه خودش عرق نیشکر مینوشه؟
الان که دیگه دزد دریایی نیست
دزد دریایی که بشی، تا ابد دزد دریایی میمونی
از من دزد ارشاد شده بشنو، شکستن عادت های قدیمی کار سختیه
کاملا موافقم
حواست باشه جلوی کیا یهو ظاهر میشی
از سر راهمون برو کنار، زلینا
وقت مسخره‌بازیاتو نداریم
میخوام راجع به دخترم یه صحبت کوچولو داشته باشیم
دخترمون
حالا همون
قردادی که برای حضانتش
ترتیب دادین رو یه نمه تغییر دادم
تصمیم گرفتم که به خودم حضانت کامل اعطا کنم
میفهمید؟ میخوام خودم تنهایی بدون
دخالت شما دوتا بزرگش کنم
میخوام یادش بدم چجوری خبیث باشه
...جرات داری سعی کن دخترم رو ازم بگیری
اوه، بیخیال بابا
دلیل نداره سر دختر عزیز دردونه‌م
با هم بجنگیم
...چون به زودی، هردوتون میرین اون دنیا و
اونوقت من میتونم براحتی با خودم ببرمش
منظورت از مردن ما چیه؟
از اونا بپرس
!سیاه‌پوش، جلو نیا
بیا، با ماشین میتونیم جاهای بیشتری رو بگردیم
!پشت سرت
!اثری از هوک نیست
!به نظرم یه سری به کشتی جولی راجر هم بزنیم
!مامان، کمک
!هنری، تکون نخور
خیلی دیر کردی
!هنری
!هنری، حالت خوبه؟
فکر کنم آره
الان دقیقا چیکارمون کردن؟
فکر کنم جوابتون پیش من باشه
به مچ دستتون نگاه کنید
این دیگه چیه؟
...اون
علامت "کارن"ـه
کارن؟
همون که توی افسانه‌های قدیم کرجی بان قایق بود
که قایقش رو به سمت دنیای زیرین ناوبری میکنه
پسر باهوش
سیاه‌پوش ها فقط میتونن در این سرزمین موقتاً
حضور داشته باشن، مثل ویزای یه مسافر
...تنها راهی که میتونن اینجا موندگار بشن
اینه که جاشون رو با یه روح زنده معاوضه کنن
منظورت ماییم؟
دقیقا
و وقتی ماه به راس آسمون برسه
...اون قایق از دنیای زیرین به اینجا میاد
و مارو با خودش به اونجا میکشونه
به نظر اصلا خوشایند نمیاد
به عنوان کسی که یک بار مرده و از اونجا دیدن کرده، باید بگم اصلا خوشایند نیست
خب، چجوری جلوشو بگیریم؟
نمیتونیم
دنیای زیرین از تصوراتتون هم وحشتناکتره
باعث میشه دعا کنید
ای کاش کل قضیه‌ی جهنم و برزخ واقعیت داشت
باعث میشه آرزوی مرگ کنید
اونوقت بلاخره به این باور میرسید
که مرگ به سراغتون اومده
و این شکنجه‌ی تموم نشدنی، تمام چیزیه که براتون مونده
گلد، داری هنری رو میترسونی
خوبه، چون همه‌مون باید بترسیم
این خود مرگه
این جنگیه که نمیتونیم درش پیروز شیم- نه-
من علامتگذاری نشدم، ناامید نمیشم
باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
حق با توئه، یه کار میشه کرد
از این فرصت عاقلانه استفاده کن
از خانواده‌ت خوب خداحافظی کن
با خودم گفتم یه جایی
کنار منظره‌ی دریا پیدات میکنم
خب، الان قایم شدن که فایده‌ای نداره
نمیتونی این نقشه رو عملی کنی، کیلیان
اِه، کیلیان؟
دیگه نمیگی "کاپیتان چشم و ابرو" یا اعجوبه‌ی یه دست" ؟
امشب چی به سر بذله گویی‌هات اومده؟
درک میکنم که حس میکنی اِما بهت خیانت کرده
ولی واقعا فکر میکنی فرستادن
کل خانواده‌ش به دنیای زیرین سزای اعمالشه؟
این حرفو از زنی میشنوم که طلسم سیاه رو راه انداخت
تا سفید برفی رو تنبیه کنه چون یه راز رو نگه نداشت
تو دیگه باید بهتر از بقیه بدونی
برای انتقام باید تا چه حد پیش رفت
ولی متاسفم برات چون
تمام آدمایی که به قتل رسوندی هم یادشونه
و تو جهنم منتظرتن
من دیگه اون آدم سابق نیستم
هرچقدر میخوای اینو به خودت بگو، عزیزم
شاید تو الان سیاه‌پوش باشی
ولی هردومون میدونیم تو هم همون مرد سابق نیستی
که برای کشتن مادرم استخدامش کردم
...وقتی که
...آزمایشت کردم
...و وقتی تو
دیگه...حرفی...نشنوم
هردومون توافق کردیم دیگه هرگز راجع بهش حرفی نزنیم
دوباره آزمایشم نکن، فکر میکنی هر آدمی هستم من دیگه اون آدم نیستم
حتی نمیتونی تصور کنی واقعا چجور مردی هستم
‌
اگه میدونستم انقدر طول میکشه آرایش کنی
بیشتر شراب میاوردم
به نظر من که به اندازه‌ی کافی نوشیدی
میخوام برای نقشه هایی که واسه‌ت دارم هشیار باشی
میدونم
من مادرت رو میکشم، و تو هم در عوض
منو به سرزمینی بدون جادو میبری
تا بتونم بلاخره انتقاممو از پوست‌چروکین بگیرم
صد...البته
...اما اول
باید بفهمم دقیقا چجور مردی هستی
:تو مادرم رو نمیشناسی، در یه چیز رو دست نداره
سو استفاده از نقطه ضعف های بقیه
باید مطمئن شم نقطه ضعفی نداری
زن مقبولی به نظر میرسه
از قدیم گفتن مادرو ببین، دخترو بگیر
خفه
بپر تو کالسکه
پس یه آزمایش، هان؟
صدها ساله که یه دزد دریایی‌ام
و قلابم طعم خون کلی آدمو چشیده
...آزمایشت هرچی هست، باور کن
هیچکس رو دست من نمیاد، عزیزم
گلد حتما داره اشتباه میکنه، نه؟
مطمئنا یه راهی برای از بین بردن این علامت وجود داره
شاید حق با گلد ـه
شاید این جنگیه که نمیتونیم درش پیروز شیم
!مامان، ناسلامتی تو سفیدبرفی هستی ناامید شدن تو ذاتت نیست
امید تو خون‌ته
... آره امید دارم، اِما ولی
نمیخوام دقایقی که ممکنه آخرین دقایق زندگیم باشه
رو با سر خم کردن رو کتابا بگذرونم
میخوام از این دقایق در کنار خانواده‌م نهایت استفاده رو ببرم
شام در غذاخوری گرنی
به نظر باید بریم اونجا
موافقم
شام در غذاخوری گرنی، فکر خیلی خوبیه
نیل چی؟ اینجا تنها میمونه
تنها نمیمونه، اِما
تو رو داره
من نمیتونم دست از خانواده‌م بکشم
اِما، دیگه فرصتی نمونده
...و زمان از همه چیز مهمتره
در کنار کسایی که عاشقشونیم
میدونم از تلاش دست بر نمیداری
...و امیدوارم که موفق شی
...ولی بهم قول بده
که بیای گرنی دیدنمون تا خداحافظی کنیم
قول میدم
دوستت دارم، اِما
منم دوستت دارم
شنیدم که میخواین دست از تلاش بکشین
نه امشب، نه هیچ شب دیگه ای
اگه بتونم سیاه پوش‌ها رو نابود کنم، نمیتونن هیچ روحی رو تصاحب کنن
و همه‌تون نجات پیدا میکنید
چطور؟
...یادته تو کملات بهم چه قولی دادی؟
که برای از بین بردن تاریکی از هیچ کاری دریغ نکنی؟
از نتیجه ای که میخوای بگیری اصلا خوشم نمیاد
میخوام حالا به اون قول وفا کنی
و ازت میخوام قسم بخوری به هیچکس چیزی نمیگی
ولی برای نابود کردن تاریکی
باید بذاریش داخل یه شخص
و اونو قربانی کنی
کی؟
من
پس پیامم رو گرفتی- ...ببین، من-
...بهت گفتم که- خیلی‌خب، اینو بگیر-
این وقتی داری از مرز شهر میگذری
تو رو از خطرات حفظ میکنه
قراره جایی برم؟
تصمیم با خودته
همیشه دلت میخواست دنیا رو ببینی
تمام چیزایی که میخوای ببینی، اونجان
اونور مرز شهر
هر وقت تونستی برو
تمام شگفتی هایی که آرزوی دیدنشونو داشتی ببین
و وقتی همه‌شون رو تجربه کرده، شاید دلت بخواد برگردی
امروز برو و زندگی کن
مشکلی پیش اومده؟
نه
نه، نه، نه، چیزی نشده
فقط میخوام تو
به آرزوهات برسی
...خیلی‌خب، ببین
بیا
ماشینو با خودت ببر
با پدرت خداحافظی کن و زندگیتو شروع کن
میدونستم تو وجودت یه قهرمان نهفته‌ست
خداحافظ، بل
خدانگهدار
مغازه بسته‌س
لطفا، برین رد کارتون
نه
بدون یه جنگ درست و حسابی دست از تلاش برنمیداریم
مطمئنم کلی آدم تو دنیای زیرین هستن
که از دیدن من و تو حسابی خوشحال میشن
حقمونه. اهمیتی نداره
راه دیگه ای وجود نداره
ممکنه وجود داشته باشه، ولی به اِکس کالیبر نیاز دارم
تنها راه ممکن
...که اِکس کالیبر به دردمون بخوره اینه که
...اینه که اِما تمام تاریکی رو به درون خودش بکشه
و با شمشیر نابودش کنه
همینطور خودش رو [بکشه]
...از قدیم پیشگویی شده بود که اِکس کالیبر
قراره به دست یه قهرمان واقعی برسه
همین؟ نمیخوای معامله‌ای پیشنهاد کنی؟
نه
...تو زن شجاعی هستی، اِما سوان
ولی نقشه‌تون ممکنه جواب نده
چی؟ چرا؟
چون اون شمشیر
کسی رو که لایق بدونه انتخاب میکنه
همینطور معجزاتش رو
اهمیتی نداره
در حال حاضر تنها چیزی که اهمیت داره اینه که
تا وقتی زمان دارم میخوام کنار خانواده‌م باشم
باهام بیا غذاخوری گرنی
نه، نمیتونم
من و رابین باید از رولند و نوزاد
در برابر زلینا محافظت کنیم
بعداً میام پیشتون
پس، فقط یه مرد؟
فقط میخوای همینو به عنوان توضیح بهم بگی؟
مطمئنا یکم دقت کنی میفهمی منظورم کدوم مرد ـه
باهاش روبرو شو تا بهم ثابت شه
عرضه‌ش رو داری با مادرم روبرو شی
...مطمئن نیستم بدونم منظورت کیـ
!اینجا جای دزدای دریایی نیس
آهان
!هرری، دزد دریایی
خب، به نظر میرسه باید ناکارت کنم
ای خدا مارو گیر کیا انداختی
اونو نمیگم
اون
پدر؟
!جینا ! رابی
بفرمایید تو دم در بده
داری دقیقا چیکار میکنی؟
در حال حاضر دارم تصمیم میگیرم
چه رنگی به در و دفترت بیشتر میاد
آخ منظورم دفتر خودم بود
کِلی (سبز تیره)
هانتر (سبز چمنی) ، پستشیو (سبز پسته‌ای)
ای وای الان یهو کشف کردم
که هر سه‌ی اون اسمها رو میشه اسم بچه گذاشت
انگار از آسمون برام نعمت میباره
بی مزه
قرار نیس صاحاب خونه شی، خواهر جون
آره خب شاید دارم کمی تند میرم
ولی تا یک ساعت دیگه هردوتون میمیرید
اونوقت هرچیزی که متعلق به توئه
مال من میشه
و البته، بچه هم خودم بزرگ میکنم
نه
میدونی، بچه مون بچه مون حق داره یه شانس دیگه برای خوشبختی داشته باشه
و اون شانس در کنار تو میسر نیست
اوه، خودشه
چوب خشک اون پیرمرد رقت انگیز
اگه حافظه‌م یاری بده
آخرین باری که سعی کردی ازش استفاده کنی
به اندازه‌ی کافی قدرتمند نبودی تا بکار بندازیش
اگه حافظه‌ی من یاری بده
اون موقع هنوز به خودم ایمان نداشتم
ولی حالا هم خودم و هم بقیه‌ی مردم این شهر بهم ایمان دارن
خب پس بیا بریم جایی، فقط خودمون دوتا
اوه، حسابی ناامیدم کردی
فکر کردم میخوای از اون ماس ماسک استفاده کنی
اوه معلومه که استفاده میکنم
بهتره سفت بچسبی
‌
!کارم اینجا تموم نشده
!منو دوباره خواهی دید
!جایی اونور رنگین کمون [شعر معروف فیلم جادوگر شهر از]
تو سرزمین اُز بهت خوش بگذره، جادوگر
♪ باری دگر ♪
♪ درون رویایی غوطه ور میشویم ♪
♪ باری دگر ♪
♪ حسی شیرین و آشنا ♪
"متن روی نامه: "برای خانواده ام
متاسفم
♪ ... ناممان را فرامیخواند ♪
تنها راه جبران کارهام همینه
♪ باری دگر ♪
خودت میدونی باید چیکار کنی
...ببین
نمیخوام دردسر درست کنم،ولی میخونه تعطیله، رفیق
چرا باید دردسر درست کنم؟
چون یه دزد دریایی کثیفم؟
یا شایدم چون پسری هستم
که پدرش اونو روی دریاهای آزاد ول کرد و رفت؟
کیلیان
درسته
ولی حالا اسمم کاپیتان هوکه
یه موقعی بهم گفتی
خودم باید تصمیم بگیرم میخوام چجور مردی باشم
...خب، پدر
!من چنین مردی شدم
چطور امکان داره؟
!حدود نیم قرن پیش شما رو ترک کردم
هردومون راهی پیدا کردیم تا مرگو دور بزنیم
همینطوره
برادرت؟
لیام... مثل ما خوش شانس نبود
ولی تو ... وای نگاش کن
چقدر بزرگ شدی
کجا بودی؟
نورلند
داشتم واسه خودم زمان میخریدم تا بتونم
راهی برای کشتن یه کروکدیل پیدا کنم
داستانی پر از غصه و انتقامه
ولی فعلا لازم نیست چیزی ازش بشنوی
داستان زندگی توئه که مهمه
بهم بگو ببینم، پدر
یه مرد رذل مثل تو، بعد از
!اینکه پسراش رو به بردگی فروخت کجا میره؟
واقعا متاسفم، کیلیان
صادقانه میگم
فرار کردم ولی به جای دوری نرسیدم
کمی بعد از اینکه تو و لیام رو ترک کردم
دستگیر شدم و شخصی بهم طلسم خواب خوروند
طلسم خواب؟
اونوقت توی لعنتی چجوری بیدار شدی؟
چجوری میشه طلسمی رو شکست؟ بوسه‌ی عشق واقعی
کی میتونه تو رو دوست داشته باشه؟
پرستارم
...همینطور که در خواب بودم
صداش رو میشنیدم
صداش خیلی مهربون و لطیف بود
باعث شد اشتباهاتم رو ببینم
عاشقش شدم
اونم عاشقم شد
منو تغییر داد
...فقط
...آرزو میکردم
ای کاش وقتی پیش شما بودم میشناختمش
اونوقت شما میتونستید پدری رو داشته باشید که همیشه میخواستین
پدری که لیاقتش رو دارین
خیلی متاسفم
حالا این زن کجاست؟
...چند سال پیش... بعد از ازدواجمون
...به مریضی مبتلا شد
طاعون
هرگز بهبود پیدا نکرد
اومدم اینجا تا بکشمت، پدر
بهای گرفتن انتقامم
گرفتن جون توئه
ولی هردومون به اندازه‌ی کافی غم فقدان کشیدیم
میخوای از جونم بگذری؟
آره ولی هیچکس نباید بفهمه
مردم باید فکر کنن تو مردی
ملکه و بقیه ی مردم باید فکر کنن من تو رو کشتم
میتونم یه اجازه نامه ی حق العبور برات جور کنم
تا بتونی تا جای ممکن از اینجا دور شی
شاید بتونی از نو شروع کنی
توام باهام میای؟
نه، منم زمانی عاشق کسی بودم
ولی اونو ازم گرفتن
تو نمیتونی مرضی رو که عشقت رو
ازت گرفت نابود کنی، ولی من میتونم
باید ادامه بدم
...امیدوارم به آرامش برسی
پسرم
باید عجله کنیم
هر تاخیری باعث شک دیگران میشه
امشب برگه ی اجازه نامه رو میارم
...راستش
...امکان داره
دو تا بیاری؟
دو تا؟
...من و همسرم
صاحب یه پسر شدیم
متاسفم، عشقم
نمیتونم بهت اجازه بدم از شمشیر استفاده کنی
چرا؟
که بتونی به انتقام شیرینت برسی؟
اگه اینکارو نکنم، هرکسی که دوست دارم رو از دست میدم
و اگه انجام بدی، خودت میمیری
خیلی‌خب، شمشیرو بده بیاد نمیخوام بهت صدمه بزنم
حالا یهو اهمیت میدی چی به سرم میاد؟
چه خوشت بیاد چه نیاد، بهت مدیونم
برای چی؟
اگه تو منو سیاه‌پوش نمیکردی
هرگز تبدیل به مردی که همیشه میخواستم بشم نمیشدم
کیلیان هرگز نمیخواست چنین مردی بشه
انتقام براش مهم نبود
اوه، اتفاقا بود. تو فقط برای مدت کوتاهی حواسمو پرت کردی
حالا میتونم بلاخره کاری کنم کروکدیل تاوان کاراشو بپردازه
حتی اگه معنیش تبدیل شدن به موجودیه که همیشه ازش متنفر بودی؟
موجودی که قرن ها سعی کردی نابود کنی؟
اگه نمیخواستی تغییر کنم، باید میذاشتی بمیرم
متاسفم
نمیتونستم بذارم یه نفر دیگه که عاشقشم بمیره
و حالا بخاطر این انتخاب
قراره مرگ تمام کسایی که عاشقشونی رو تماشا کنی
!نه
از خانواده‌م محافظت میکنم
!حتی اگه مجبور شم در این راه تو رو بکشم
!مامان، صبر کن
هنری
کیلیان
این کارو نکن
دیگه خیلی دیر شده سوان
از زمانی که برات باقی مونده کنار خانواده‌ت لذت ببر
نه
دیوید؟
مشکل چیه؟- اِماست-
باید جلوشو بگیریم
لازم نیست نگران باشید
کاپیتان هوک قبلا رسیدگی کرده
پس دیگه راهی نمونده تا از سفرتون
به دنیای زیرین جلوگیری کنید
هنری؟
حالت خوبه؟
فکر کنم
!نیل توی غذاخوریه
رولند و نوزاد کجان؟
حالشون خوبه، پیش پری ها هستن
نیل رو هم میبرن پیش خودشون
یعنی به آخر خط رسیدیم
متاسفانه همینطوره، پسر جون
!اینم از کشتی موعود
!مامان، بابا! هنری
!متاسفم! سعی خودمو کردم
میدونیم، اشکالی نداره
وقتشه مسخره بازیاتو کنار بذاری
نمیتونی همینجوری وایستی
و نابودی یه خانواده‌ی دیگه رو برای رسیدن به انتقامت تماشا کنی
چی باعث شده فکر کنی نمیتونم؟
بخاطر موضوعی که قسم خوردیم هرگز حرفی ازش به میون نیاریم
میدونم دلیل واقعی
اینکه چرا نمیخوای در مورد کاری که با پدرت کردی صحبت کنی
قبلا راجع به این موضوع صحبت کردیم
اما اینبار قراره به حرفم قشنگ گوش بدی
چون اگه گوش ندی
تا آخر عمرت پشیمونی عذابت میده
و باید به عرضت برسونم که تا ابد زنده ای
باید دقیقا از خودت همون سوالی رو بپرسی
که اون شب از خودت پرسیدی
میخوای چجور مردی باشی؟
میترسم، پدر
نمیخوام صبح از اینجا بریم
میدونم
ولی مشکلی نیست
من و تو قراره یه خونه ی جدید پیدا کنیم
چیزی که اهمیت داره اینه که در کنار همیم
وقتی با هم باشیم میتونیم در برابر هر مشکلی وایستیم
خب دیگه دیر وقته، چشماتو ببند
...و یادت باشه
هر موقع ترسیدی، تنها کاری که باید بکنی اینه که
به قلبت رجوع کنی
اگه به اندازه‌ی کافی عمیق نگاه کنیم، همه‌مون شجاعتر از چیزی هستیم که فکر میکنیم
خوب بخوابی
صبح میبینمت، لیام
ممنونم، کیلیان
تو اسم پسرت رو گذاشتی لیام
از روی اسم برادرم، از روی پسری
که ولش کردی به امون خدا
جایگزین کردنش با یکی دیگه انقدر برات آسون بود؟
نمیخواستم جایگزین کنم
برای احترام به روحش اینکارو کردم، احترام به هردوتون
تا یادم بمونه هرگز اون اشتباهات رو تکرار نکنم
نه، مردم تغییر نمیکنن
!شنیدم بهش چی میگفتی
!دقیقا همون حرفایی که به من میزدی
!همه‌ی حرفات اون موقع دروغ بود و هنوزم هست
کیلیان، خواهش میکنم. حقیقت نداره
واقعا تغییر کردم
هرگز ترکش نمیکنم
ولی همیشه حاضری منو ترک کنی
کیلیان، خواهش میکنم. داری چیکار میکنی؟
تصمیم میگیرم میخوام چجور مردی باشم
میدونی، اگه ملکه بفهمه گولش زدم
ممکنه به خواسته‌م نرسم و اصلا نمیخوام چنین اتفاقی بیوفته
چون تو ارزششو نداری
...کیلیان
هرگز دیر نیست، هنوزم میتونی تغییر کنی
آدم دیگه ای باش
وقتشه
!نه، اجازه نمیدم کسایی که دوست دارمو ببری
شاید نتونم بکشمت
ولی میتونم جلوی مزاحمت هات رو بگیرم
!کافیه
داری چیکار میکنی؟
تبدیل به مردی میشم که همیشه میخواستم
نمیتونی جلومون رو بگیری
معلومه که میتونم
کیلیان، اینکارو نکن
هردومون میدونیم راه دیگه ای وجود نداره، عشقم
باید عجله کنیم
تاریکی برای مدت طولانی ای داخل شمشیر محبوس نمیمونه
بگیرش- !نه-
باید کمکم کنی، سوان! بگیرش
نمیتونم
من باید جای تو قربانی بشم
خانواده‌ت به تو احتیاج دارن
اگه قرار باشه کسی به دنیای زیرین بره، اون منم
حق با توئه، من ضعیف بودم
بذار الان با قوی بودن کارهامو جبران کنم
نمیخوام از دستت بدم
منم نمیخوام تو رو از دست بدم
ولی باید بذاری برم
!بذار مثل یه قهرمان بمیرم
میخوام منو چنین مردی به خاطر بیاری! خواهش میکنم
عاشقتم
منم عاشقتم
اشکالی نداره
‌
نه
برو بیرون، مغازه بسته‌س
!چروکین؟
اینجا چیکار میکنی؟
هنری زنگ زد، بهم همه چیزو گفت
دوباره بهم دروغ گفتی
...بل، من
برای اولین بار، واقعا فداکاری کردی
دیگه لازم نیست دنیا رو ببینم
تا بفهمم چی میخوام
چیزی که میخوام اینه که با تو باشم
همین حالا بیا مغازه‌ت اِما
باید بدونی که
اینجا کتابخونه‌ی عمومی
غذاخوری گرنی، یا ایستگاه اتوبوس نیست
اینجا مغازه‌ی منه، خانم سوان
"و تا وقتی رو پشت در ننوشته "مغازه باز است
اجازه‌ی ورود نداری
به نظرم اتفاقا اجازه ی ورود دارم
صدای زمزمه میشنوم
از خنجر
داره صدام میکنه
مشخصه که پریشونی و داری توهم میشنوی
نه اینطور نیست. خنجر اینجاست، مگه نه؟
پیش توئه، اینطور نیست؟
آره پیش منه
تو سیاه‌پوشی
دوباره- درسته-
امیدوار بودم یه راز بمونه
انتظار نداشتم بشنوی
ولی خب سیاه‌پوش های سابق همه مردن
چطور امکان داره؟
وقتی اومدی پیشم و شمشیر رو خواستی
یه فرصت پیش روم دیدم
شانسی که هرگز فکر نمیکردم دوباره بهم رو کنه
از بخت خوش ماجرا
شیشه‌ی کوچیکی از جادو دم دستم بود
...یه چکه کافی بود
تا دوباره همه چیزو پس بگیرم
از شمشیر یه معبر ساختم
تا وقتی هوک فکر میکرد داره تاریکی رو نابود میکنه
...در واقع داشت
منتقلش میکرد
‌
جادوی تاریک رو به محلی امن هدایت کرد
به تو
اصلا روحشم خبر نداشت
...و حالا
همه چیز برگشته به رویه‌ی سابق
هوک خودشو فدا کرد و اونوقت تو جادو رو برای خودت برداشتی؟
واقعا فکر کردی میتونی به من صدمه بزنی؟
حالا قدرت تمام سیاه‌پوشهایی که
تابحال پا روی کره‌ی خاکی گذاشتن که تو هم جزوشونی
دست منه
بازم یه راه پیدا کردی تا به همه‌مون خیانت کنی
تو ذاتمه
من چنین مردی هستم
...خب، پس سیاه‌پوش
...حالا که قدرتهات رو پس گرفتی
قراره برای من کاری انجام بدی
اونوقت چرا؟
چون هنوز جادو دارم
و حاضرم شرط ببندم میتونم قبل از اینکه منو بکشی
به بل برسم و همه ی پته هاتو بریزم رو آّب
صبر منو امتحان نکن
تو صبر منو امتحان نکن
واقعا میخوای چنین ریسکی رو به جون بخری؟
اونوقت بل دوباره میفهمه
که تو چجور مردی هستی
چی میخوای، خانم سوان؟
میخوای بری به جهنم؟
دنیای زیرین
چندان فرقی ندارن
میخوام کیلیان رو پس بگیرم
منصفانه نیست
گلد گولش زد
پایه‌ی هرچیزی که فدا کرد یه دروغ بود
اِما خودت که بهتر میدونی معاوضه‌ی یک نفر در مقابل یک نفرـه
برای پس گرفتن هوک، یه نفر دیگه باید جونش رو فدا کنه
همین تازگیا سیاه‌پوش شدن رو از سر گذروندی
نمیتونی دوباره تسلیم تاریکی بشی
نمیشم، دارم از روی عشق انجام میدم
دارم به روش صحیح انجام میدم
درسمو یاد گرفتم، دارم از رویه‌ی شما پیروی میکنم
شما هر دو یه قلب در دو بدن دارین
ما هم میتونیم روحمون رو قسمت کنیم
میتونه عملی بشه
عملی میشه
ببخشید اگه دوزاریم کجه
ولی، چجوری میخوایم به دنیای زیرین بریم؟
انجامش بده
مطمئنی؟
انجامش بده
با ما در ارتباط باشيد Facebook.com/ONCEpersian IranFilm.Net